Spanish Speaking Bloggers Blogging in English: un post abierto

61 comentarios

#1 Timshel el 24 Sep 2004 a las 12:24

I like it.

A los conocidos Rodrigo Sepúlveda y Jorge Arango del que ya das cuenta en el blogroll…

Víctor Bayón: Interaction (Sistemas interacticos)

John Pawlenko: Barcablog (Barcelona, Catalonia, Spain)

Álvaro Ramírez: Carnivalesque (Narratives in Media and eCommunication)

Jandro: Balsero (Venezolano desde Texas)

Ubaldo Huerta: ubaldoh (Fundador de loquo.com)

–
Bloggers anglosajones (que escriben en inglés) residentes en ámbito hispano?:

Jonathan Holland: Puerta del sol blog (Madrid)

Ben Margolin: lifebsideben (Barcelona)

#2 jlori el 24 Sep 2004 a las 12:24

Thanks for such a great feedback Tim!

#3 Franco Alemán el 24 Sep 2004 a las 13:24

José Luis,

Excelente idea. De los que yo conozco, añadiría Iberian Notes; Southern Watch; Kaleboel y NetWar (este último, en inglés, francés y español).

#4 jlori el 24 Sep 2004 a las 13:24

Gracias por las sugerencias.

#5 Alvy el 24 Sep 2004 a las 14:24

Yo tambien estoy haciendo mis pinitos (aunque con poco tiempo) en Oop!. A partir de la semana que viene lo actualizare bastante mas a menudo.

#6 Shylock el 24 Sep 2004 a las 16:24

Creo que todos deberíamos escribir un “blog” en ingles para extender la influencia de las bitácoras hispanas.
A ver si se enteran de que las bitácoras son influyentes en el mundo anglosajón y aquí no nos toman en serio.

La Commonwealth debería promover esta iniciativa, y tampoco estaría mal utilizar el esperanto para extender el ámbito de influencia aun a más rincones de la blogosfera.

así les tendríamos asustados ante la repercusión internacional de nuestros post.

#7 jlori el 24 Sep 2004 a las 16:24

Alvy: gracias!

#8 Octavio Isaac Rojas Orduña el 25 Sep 2004 a las 18:25

Estimado José Luis…

Mi blog recoge noticias en castellano, inglés, francés y, ocasionalmente, en otros idiomas.
No sé si esté en línea con lo que estás planteando.

Saludos.

#9 Pedro Vera el 25 Sep 2004 a las 19:25

Pedro Alberto Vera: http://veraperez.com , Puertorriqueño desde Virginia, EEUU.

#10 RoRRo el 25 Sep 2004 a las 20:25

Mi blog es escrito en inglés, desde Venezuela.

Saludos!

#11 Elena el 25 Sep 2004 a las 21:25

Mi weblog también está escrito en inglés… ésta me parece una gran iniciativa, me sentía algo alienada de la blogosfera hispana.

#12 Jay el 25 Sep 2004 a las 22:25

Mi blog Maybe yes, maybe no
Un argentino escribiendo en ingles desde Carolina del Sur, EEUU.

#13 javier velasco el 25 Sep 2004 a las 23:25

Gran iniciativa, yo también mantengo un blog en ingles además de uno en castellano

Saludos de un AI Chileno en Maine, USA

#14 Camps el 26 Sep 2004 a las 00:26

De México conozco el excelente Never Neutral, de Ernesto Priego, escrito en inglés:

http://www.neverneutral.blogspot.com/

También el escritor Heriberto Yépez tiene un blog en inglés:

http://www.mexperimental.blogspot.com/

#15 edgar gonzalez el 26 Sep 2004 a las 01:26

mi weblog esta escrito en español aunque siempre hace referencia a links en ingles no se si eso me haria calificador para participar..

Despues de debatirlo bastante conmigo mismo, llegue a la conclusion de hacer mi weblog en español debido a lo under-representado que se encuentra el lenguaje en la red.

http://www.edgargonzalez.com

#16 federico el 26 Sep 2004 a las 04:26

que pasa con los blogeros hispanos escribiendo en ingles desde lugares anglosajones? yo vivo en los angeles (que la verdad a veces parece una ciudad de latinoamerica) y escribo en ingles.

la idea esta encantadora de cualquier manera. asi nos damos cuenta de que tanto dependemos y estamos cooptados por la lengua del imperio. bien, y cual es su potencial.

#17 Sergio el 26 Sep 2004 a las 09:26

Me agrada la idea, y me gustaría sumarme desde México. Sergio Villarreal, Overcaffeinated.net

#18 Neville Hobson el 26 Sep 2004 a las 11:26

Que bueno! Está muy beuno ver tantos bloggers hispanohablantes ya dentro del circulo dominado por el idioma inglés. Como el dicho en inglés: if you can’t beat ‘em, join ‘em.

A propósito, yo soy un inglés en Holanda con un blog en inglés (por supuesto).

#19 Elena el 26 Sep 2004 a las 11:26

No creo que sea sólo estar “cooptados por la lengua del imperio”, sino en mi caso más bien una elección de fandom (de anime y frikadas varias) internacional y no local, esto es, en español. La mayor parte de la gente con la que hago social blogging proviene de sitios tan dispares como Varsovia, Minnesota, Filipinas o Kuala Lumpur; si escribiera en español perdería gran parte de estas amistades.

#20 cvander el 26 Sep 2004 a las 19:26

Excelente iniciativa. Yo también estoy empezando a publicar algo en inglés en un blog sobre Guatemala (www.aboutguatemala.com/weblog) y también algo sobre viajes (blog.viajefotos.com). Debo admitir que no llevo el mismo ritmo que en los blogs en español, pero creo que poco a poco irá caminando.

#21 latino el 26 Sep 2004 a las 19:26

latinopundit.com

#22 Liza Sabater el 26 Sep 2004 a las 20:26

Hola,

Mi nombre es Liza Sabater y publico culturekitchen. Recibí la noticia de esta iniciativa via BoingBoing.

Soy de Puerto Rico y escribo desde New York sobre arte, cultura, política y tecnología en los Estados Unidos y Latinoamérica. Mi bitácora esta incluida en Technorati y Feedster dentro de la lista de bitacoras políticas a seguir aquí en los Estados Unidos. También contribuyo en la metabitácora Radio Free Blogistan.

Hay otros escritores latino-estadounidenses que precisan ser incluidos en la lista :

Julián Sánchez de Notes from the lounge es escritor de la revista Reason; la cual publica Hit and Run.

Louis Pagan publica LatinoPundit y en su blogroll tiene una lista que incluye bitácoras latinas aquí en los Estados Unidos.

Además, más importante que todos nosotros es Markos Moulitsas Zúniga, el fundador de DailyKos. Esta es la bitácora liberal más importante de los Estados Unidos. DailyKos recibe más de 350,000 visitantes diariamente y el impacto que ha tenido en y fuera de la blogosfera es sinigual. A Markos le debemos un puesto especial aquí en los Estados Unidos ya que su bitacora ha legitimado a los blogs como fuentes importantes de análisis y discusión política.

Y hablando de super-bitácoras, Ezra Klein de Pandagon es de ascendencia brasileña.

Si hay escritores latinos en el area metropolitana de Nueva York que estarían interesados en participar en una convocatoria de blogs latinos, por favor, envienme un corriel a blogdiva[a]culturekitchen[punto]com. Espero tener una convocatoria a fines de año o principios del que viene.

¡Gracias de nuevo por la iniciativa!

#23 Bracuta el 26 Sep 2004 a las 20:26

El 99% de mi blog está en inglés, pero soy latinoamericana y vivo en Santo Domingo, República Dominicana. Apoyo la iniciativa. Cervantes y Shakespeare deben ir de la mano…
http://bracuta.blogspot.com

#24 Yannick Mückenhirn el 26 Sep 2004 a las 23:26

Saludos! Soy de Puerto Rico y como Edgar González, mi Blog es en español, pero el 98% de los links son a artículos en inglés.

Yannick Mückenhirn ® Noticias Interesantes

#25 Camilo Ramirez el 26 Sep 2004 a las 23:26

Jose Luis, mi blog es Mercurial, en inglés desde Carolina del Norte. Tu iniciativa es increíble, y pienso que incluyendo a quienes escribimos en inglés pero somos habitantes de regiones angloparlantes es también importante: damos un diferente punto de vista y expresamos intereses que tienen que ver, necesariamente, con nuestros países de origen o nuestra identidad como Latinos en países anglo.

#26 Juan A. Hervada el 27 Sep 2004 a las 00:27

Me parece una gran idea.

No estoy muy al tanto de los sistemas de agregación, pero lo que sí es evidente es que el gran impacto de muchos blogs colectivos es que son grandes órganos de opinión (pienso en cosas como windsofchange.com p.e)

En fin, que me parece muy interesante.

Juan Antonio Hervada, Netwar

#27 oso el 27 Sep 2004 a las 08:27

No olvides Yonder Lies It de Julio, un Mexicano viviendo en Suecia y escribiendo en ingléa.

Maybe someone should start a post of English speaking bloggers who (at least occasionally) post in Spanish?

#28 gustavo pesoa el 27 Sep 2004 a las 08:27

Desde New York, en inglés y español, Collateral Beauty.

#29 jlori el 27 Sep 2004 a las 12:27

Gracias a todos por tan excelente feedback.

#30 JJ G-Noblejas el 27 Sep 2004 a las 13:27

Caro José Luis,
desde Roma, escribo sobre todo en castellano (rapidez), pero a veces lo hago en inglés (o con citas en inglés, aunque escriba en las otras lenguas), y en italiano o francés. La vida misma, como sabes.

#31 Ahorre Marketing el 27 Sep 2004 a las 15:27

Saludos de Estados Unidos

#32 Bernardito el 27 Sep 2004 a las 15:27

Gracias por este directorio tan útil. Soy inglés hablante de Australia y utilizo mi blog Yotro para practicar el castellano. ¿Hay muchos otros como yo? Haríamos otro enlance entre el mundo de los hispanohablantes y el de los inglés hablantes.

#33 HispaniCon el 27 Sep 2004 a las 15:27

Saludos desde Pennsylvania, E.E.U.U.
hispanicon.blogspot.com

#34 ROBERT SALCEDO el 27 Sep 2004 a las 16:27

Yo he vivido casi toda mi vida en los Estados Unidos y me pasa algo muy curioso. Llegué a una etapa donde me di cuenta que todo lo que escribía, todo lo que leía y hasta lo que hablaba era en Ingles, desde ese día decidí regresar a mi primer idioma. Es almo muy interesante lo que se ha plantado aquí, me ha pasado por la mente hacer un blog en Español e Ingles, o talvez integrar un poco de Ingles en el blog en el cual actualmente participo.

#35 dolorse el 27 Sep 2004 a las 17:27

muy buena idea, aviso cuando me uno, ahora con muchos problemas

#36 Leyre el 28 Sep 2004 a las 03:28

Soy española y vivo en NY. No tengo blog pero soy lectora empedernida. Tengo aquí una compatriota que escribe una bitácora en inglés y español, según le dé, que siempre me hace gracia leer, aunque últimamente tiene el blog un poco abandonado:

http://ansual.typepad.com/whatisthisnonsense/

#37 eseprimo el 28 Sep 2004 a las 07:28

Al principio, en mi blog había comentarios o bien sólo en castellano, o bien sólo en inglés. Tras la primera semana, mis lectores estadounidenses se quejaban de no entender las entradas en español, y por supuesto, mis colegas españoles suplicaban que no usara tanto inglés… conclusión: ahora todo está en ambas lenguas.

En ocasiones la traducción literal basta, pero en otras hace falta echar un poco de imaginación. En esos momentos me pregunto que tal lo hacen los “traductores profesionales”. Si teneis ocasión, conseguid una copia de algún libro de Ray Bradbury en su lengua original. Tomad un par de párrafos especialmente duros, traducidlos, y comprobad lo diferente –o parecido– a una “traducción oficial”. Os asombrará la astucia, sensibilidad –o falta de ambas– y bienhacer –o no– del traductor en cuestión.

EsePrimo

http://eseprimo.blogspot.com

#38 Tíscar el 28 Sep 2004 a las 12:28

Comencé con este blog en inglés dentro del proyecto de Dave Winer en Harvard el año pasado. Volví a Madrid y empecé a interesarme en el fenómeno y particularmente en la blogosfera hispana. Sin embargo, mantengo el blog en inglés con la idea de alcanzar una proyección más amplia. ??ltimamente no he podido actualizarlo tanto como quisiera, pero el proyecto sigue en marcha.
Tíscar Lara en http://blogs.law.harvard.edu/tiscar/

Saludos. Tíscar.

#39 David el 28 Sep 2004 a las 16:28

David Guerrero (Madrid, ES) Viajes, imágenes, palabras…

Saludos a todos…

#40 David el 28 Sep 2004 a las 16:28

Jeje, me equivoque con la version española…

Mejor dicho:

David Guerrero (Madrid, ES) Trips, Pictures, Words…

Siento el lio…

#41 Jairo el 29 Sep 2004 a las 02:29

Aqui va otro blog en Ingles pero preparado en Australia…

http://jcifue.blogspot.com

Saludos

#42 Luis el 30 Sep 2004 a las 08:30

Saludos!

Soy un puertorriqueño residente de Washington DC y bloggueando en inglés. Mi blog se llama Another Liberal Blog y se encuentra aqui: http://interestingtimes.typepad.com/.

#43 Bracuta el 6 Oct 2004 a las 19:6

¡Gracias por mencionarme!

#44 jaima el 26 Oct 2004 a las 16:26

Soi filipino pero ando or Sebastopol y os he pillado.

#45 Juan José Flores el 14 Jan 2005 a las 21:14

Desde hace unos días estoy buscando información para colocar un enlace en mi weblog que permita a los visitantes anglosajones leer una versión inglés, tal vez a través del traductor de Google. Pero no sé como hacerlo. ¿Alguien me puede explicar?

#46 jlori el 15 Jan 2005 a las 10:15

Juanjo: para tu blog puedes usar este enlace.

#47 Noticias de Bitacoras.com el 24 Sep 2004 a las 11:24

Spanish Speaking Bloggers Blogging in English: un post abierto

José Luis Orihuela: “La importancia del papel jugado por Barcepundit English Edition en la repercusión del caso “Un día da para mucho” entre los bloggers de Estados Unidos, me ha llevado a volver sobre una vieja idea: la necesidad de…

#48 A Proletarium Blog el 24 Sep 2004 a las 13:24

Spanish Speaking Bloggers

Spanish Speaking Bloggers Blogging in EnglishOrihuela resume una lista de bloggers hispanos que escriben en inglés. Yo no le encuentro tanta importancia pero no deja de ser un dato curioso.

#49 Blogs México el 24 Sep 2004 a las 19:24

Spanish Speaking Bloggers Blogging in English

Con motivo de la importancia que llevo a cobrar el asunto de la publicidad de el diario español el País, debido ala influencia de un blog español (escrito en inglés) en la blogosfera gringa, el maestro J. L. Orihuela se…

#50 kaleboel el 25 Sep 2004 a las 22:25

Blogs broken down by age, sex and other

In tribute to this noble undertaking, I would like to present a select list of blogs written in English by would-be Spaniards currently resident in the Cambrillish Empire who were bitten this morning on the calf by a tiger mosquito…

#51 English el 26 Sep 2004 a las 06:26

Blogging in English and Spanish

José Luis Orihuela has published a list of native Spanish speakers who write blogs in English. (I’m happy to see jarango.com on the list.) José Luis proposes to use these sites as the basis for an aggregator, to help…

#52 NevOn el 26 Sep 2004 a las 11:26

Spanish speakers blogging in English

Spanish blogger Jos??© Luis Orihuela has posted a long list of bloggers from all over the Spanish-speaking world who blog in English. His initial list is being added to with other names who leave comments to his post. What a

#53 Merodeando por la enredadera el 27 Sep 2004 a las 00:27

Bloggers españoles que escriben en inglés

José Luis Orihuela nos sorprende con una nueva iniciativa: una lista de bloggers españoles (bueno, de idioma nativo español) que publican blogs en inglés. Se trata de un primer paso que debería venir seguido de la creación de un agregador…

#54 Rerum Varium el 27 Sep 2004 a las 07:27

Bloggear en Ingl??©s es una pendejada

Seguro que te pondr??¡s la m??¡scara y dir??¡s el argumento obvio. ??¿Quer??©s llegar a m??¡s lectores? ??¿Por qu??©? Te digo algo: la Web es grande, el mundo es enorme y los universales son interesantes s??³lo en el ??¡mbito de…

#55 LatinoPundit el 27 Sep 2004 a las 12:27

Spanish Speakers Blog In English

Here is a link to Spanish speaking bloggers blogging in English. From what I noticed most of these blogs are…

#56 LatinoPundit el 27 Sep 2004 a las 12:27

Spanish Speakers Blog In English

Here is a link to Spanish speaking bloggers blogging in English. From what I noticed most of these blogs are…

#57 LatinoPundit el 27 Sep 2004 a las 12:27

Spanish Speakers Blog In English

Here is a link to Spanish speaking bloggers blogging in English. From what I noticed most of these blogs are…

#58 LatinoPundit el 27 Sep 2004 a las 12:27

Spanish Speakers Blog In English

Here is a link to Spanish speaking bloggers blogging in English. From what I noticed most of these blogs are…

#59 Merodeando por la enredadera el 27 Sep 2004 a las 19:27

Bloggers españoles que escriben en inglés

José Luis Orihuela nos sorprende con una nueva iniciativa: una lista de bloggers españoles (bueno, de idioma nativo español) que publican blogs en inglés. Se trata de un primer paso que debería venir seguido de la creación de un agregador…

#60 Merodeando por la enredadera el 17 Jan 2005 a las 22:17

Planeta de blogs de hispano hablantes en inglés

A raiz de una anotación de eCuaderno y de unos cuantos intercambios de correos, Víctor ha creado un planeta (un portal de blogs) de blogs de hispano hablantes que escriben en inglés: Planeta Spanglish, con su feed xml correspondiente. El…

#61 Merodeando (English version) el 17 Jan 2005 a las 22:17

Spanish Speaking Bloggers Blogging in English

Starting with a post on eCuaderno, a few email messages were exchanged and Víctor has created a Spanish Speaking Bloggers Blogging in English Planet (SSBBEP, cool!), with its corresponding XML feed. The initial objetive, I understand, was to generate a…