Luna de Avellaneda

En las taquillas españolas, cuando vas a ver Luna de Avellaneda (no se la pierdan), junto a tu entrada te dan un folleto con las equivalencias de algunos términos usados en la película. El folletito, encabezado por la frase: Argentina - España. Dos naciones separadas por el mismo idioma, incluye entre otros términos:

bancar: aguantar, asumir
boludo (sinónimo: pelotudo): gilipollas
cagar: traicionar, dañar
embole: aburrido, coñazo
flaco: muchacho
guita: pasta
jovato: viejo, carroza
mina: chica, tía
pendeja: chica, adolescente, jovencita
piola: guay, cool
sorete: 1) mierda. 2) malo, cabrón

Ver también: Diccionario argentino-español para españoles.

Imprimir este post Imprimir este post   

Ver otras entradas sobre:




7 comentarios

#1 FrancoG el 15 Nov 2004 a las 12:15

Realmente una pelicula excelente!…. No se la pierdan ;)

#2 chelo el 15 Nov 2004 a las 13:15

si muy buena, la escena donde Darin se muda a la casa de su amigo es para llorar de risa, a proposito, tengo una teoria que dice que los argentinos no podemos hacer una pelicula sin incluir (varias veces) los vocablos boludo o pelotudo.
deberian ver tambien “nueve reinas”

#3 dosdedos el 15 Nov 2004 a las 14:15

Me encantó… y al mismo tiempo salí con un nudo en la garganta, otro en el estómago y otro en la nostalgia. Me crié en un pueblo que también tenía su club y mi viejo era un poco Román. Ahhh… lugares comunes…

Ahora, la que quiero ver es Diarios de motocicleta, vi el avance y Rodrigo de la Serna parece “clavar” el cordobés. ¿La vieron?

#4 FrancoG el 15 Nov 2004 a las 18:15

DosDedos.. vi esa peli este fin de semana… es fabulosa, y te va a dejar con mas nudos que luna de avellaneda.

El trabajo de fotografia de la peli, es IMPRESIONANTE!

#5 Antonio el 15 Nov 2004 a las 22:15

Gran director Juan José Campanella. Y Luna de avellaneda, para mi, su mejor película. Qué bien retrata a los personajes y las situaciones, con ese sabor agridulce. Qué bien lo hace Ricardo Darín.

#6 Pablo Mancini el 16 Nov 2004 a las 01:16

Nosotros la vimos aqui en Buenos Aires cuando se estrenó… espero que la disfruten

es una pelicula que cuenta buena parte de historias que aqui ocurrieron y ocurren…
Un abrazo

#7 eCuaderno 3.0: Pistas, noticias y enlaces sobre Cibercultura, Medios, eComunicacion y Blogging por Jose Luis Orihuela y sus invitados el 11 Jan 2006 a las 11:11

[...] Anoche pude ver el capítulo 3 de la serie Vientos de agua que estrenó Telecinco la semana pasada. La dirige Juan José Campanella (El hijo de la novia, Luna de Avellaneda). [...]

Escribir un comentario



Entradas (posiblemente) relacionadas



Puedes Anunciarte en eCuaderno