Spanish Speaking Bloggers Blogging in English: An Aggregator

10 comentarios

#1 mallrat el 23 Jan 2005 a las 03:23

Ke co~no es eso – esperanto? os queria avisar que yo soy hispanohablante (recien vuelt@ a australia de una estancia en madrid) y tengo un blog dedicado a los barrios de melburne. pero espero estar en espa~na el pr’oximo a~no, cu’ando empezar’e un bloguet nuevo, mallrat in madrid.
p’egame una visita a braveourburbs.blogspot.com
un saludo muy cordial,
mallrat

#2 Victor Abellón el 23 Jan 2005 a las 14:23

Bueno lo único que espero que esos blogs en español que publican también en inglés no sea por mecanismos de traducción automática como el que ofrece Wordpress.
Debo decir que la calidad de la traducción es aberrante y sería deseable deshabilitar esa opción para no hacer el ridículo.
Próximamente abriré (semana próxima) un wblog de inglés para periodistas.(www.tehpundittimes.blogspot.com)
Aporvecho la oportunidad para saludar a Jose Luís, y decirle que se ha convertido en un ‘incortounable’ de la Red.
y a VRV por sus denodados esfuerzos para promocionar la blogosfera hispana.

salu2
-victor (ginebra y con nieve)

#3 Ivo Sandoal el 23 Jan 2005 a las 23:23

Bueno, yo he empezado hace unos dias a traducir mis posts, primero lo hacia solo en castellano y catalan, pero ahora me he lanzado y a pesar de que mi ingles no es muy bueno, pruebo suerte y acepto criticas y correcciones.

Por cierto no utilizao ningun traductor my own.

Salu2.

#4 leo prieto el 1 Feb 2005 a las 07:1

Hola, hace tiempo era uno de vuestro equipo: un hispanoparlante publicando en Inglés, pero me di cuenta que debido a la falta de blogs en español (y mucho menos latinoamericanos), era necesario escribir mi blog en español. Es cierto, inmediatamente quedas fuera de lugares como BoingBoing que no tienen idea de lo que estas hablando (por muy interesante que sea), pero todo sea por enseñarle al mundo a hablar español. De vez en cuando (cuando la ocasión lo amerita), hago un post en Inglés, aunque generalmente la mayoria son español. Asi que aunque no clasifico totalmente, de igual manera los invito a visitarme:
http://www.leoprieto.com/

#5 Camilo el 1 Feb 2005 a las 15:1

¡Bravo, José Luis!
Nosotros, los hispanoparlantes de la blogosfera que nos expresamos en inglés, somos un puente de culturas, abriendo los ojos a ese espacio en el que se mezclan las tradiciones, ideas y visiones de dos grandes grupos.
Y claro, esa definitivamente enriquece las discusiones con unos nuevos puntos de vista, con otras experiencias y muy diferentes valores.
Vamos a leer.

#6 José De la Rima el 29 May 2005 a las 22:29

bueno creo k ya no hay buenos traductores hoy en día e tratado de traducir la canción Mockingbird de Eminem al Español, pero no e encontrado una buena traducción, si pudiera alguien enviarmela a mi Msn, pues k kurado y gracias ¡sale!

#7 tintachina el 30 Jan 2005 a las 04:30

Tinta xinesa

Estoy incorporando traducciones automáticas de tintachina a otros idiomas. Las localizaréis en el menú lateral. Para el catalán uso Internostrum, de la Universidad de Alicante. Abundante información sobre el mismo en el blog de Enrique Barbeito. Para e…

#8 Boing Boing el 1 Feb 2005 a las 04:1

Spanish-speaking bloggers blogging in English: an aggregator

Blogger and communications professor Jose Luis Orihuela in Pamplona, Spain says: “Thanks to V??­ctor Ruiz, an idea that’s been around for a long time about creating an RSS aggregator for feeds of English-language blogs from Spanish-speaking bloggers — …

#9 Mercurial el 1 Feb 2005 a las 15:1

Blogging in English

Spanish speaking people that blog in English are important! José Luis Orihuela has put together (with help from VR) an…

#10 edgar el 15 Nov 2005 a las 12:15

Aqui tienes unas cuantas traducciones:

Eminem – Like toy soldiers::

Eminem – Nail in the coffin letra traducida:

Eminem – Spend some time: letra traducida: :

Eminem – Mockingbird: letra traducida::

Escribir un comentario