«

»

Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit

por jlori el 10 Oct 2009, a las 10:10 en proyectos

Gustosamente acepté la invitación de Twitter para colaborar en el proyecto Twitter Translate, y está resultando una experiencia muy gratificante.

Una combinación de traductores profesionales y crowdsourcing de superusuarios es una estrategia correcta para conseguir buenas versiones de la aplicación en español, italiano, francés y alemán. Como bien dice Marilink, las críticas que se han formulado a la operación, resultan de lo más simplistas.

El grupo Twitter Translators Spanish ya está deparando interesantes debates acerca de los modismos nacionales que hacen tan peculiar al español como lengua global.

votar       

Imprimir este post   



22 comentarios

#1 ecuaderno el 10 Oct 2009 a las 11:10

Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit: Gustosamente acepté la invitación de Twitter para colaborar en el pro.. http://bit.ly/yXuaM

[Original tweet, Topsy page]

#2 ecuaderno el 10 Oct 2009 a las 10:10

Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit: Gustosamente acepté la invitación de Twitter para colaborar en el pro.. http://bit.ly/yXuaM

[Original tweet, Topsy page]

#3 Jose Luis Orihuela el 10 Oct 2009 a las 11:10

RT @ecuaderno: Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit http://bit.ly/yXuaM

[Original tweet, Topsy page]

#4 Jose Luis Orihuela el 10 Oct 2009 a las 10:10

RT @ecuaderno: Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit http://bit.ly/yXuaM

[Original tweet, Topsy page]

#5 jlori el 10 Oct 2009 a las 10:10

RT @ecuaderno: Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit http://bit.ly/yXuaM

#6 Suzana Gutierrez (suzzinha) 's status on Saturday, 10-Oct-09 10:40:35 UTC - Identi.ca el 10 Oct 2009 a las 12:10

[...] http://www.ecuaderno.com/2009/10/10/me-gusta-tuitear-por-eso-tuiteo-un-tuit/ [...]

#7 Suzana Gutierrez el 10 Oct 2009 a las 12:10

acepté la invitación de Twitter para colaborar en Twitter Translate, http://bit.ly/4joTvy @jlori

[Original tweet, Topsy page]

#8 Suzana Gutierrez el 10 Oct 2009 a las 11:10

acepté la invitación de Twitter para colaborar en Twitter Translate, http://bit.ly/4joTvy @jlori

[Original tweet, Topsy page]

#9 suzzinha el 10 Oct 2009 a las 12:10

acepté la invitación de Twitter para colaborar en Twitter Translate, http://bit.ly/4joTvy @jlori

#10 Jose Ramon Perez el 10 Oct 2009 a las 16:10

¿Por qué siempre adaptamos las palabras inglesas a verbos españoles que terminan en “ar”? Googlear, clicar, ahora tuitear… Hombre, usemos la riqueza del idioma usando también las terminaciones en “er” e “ir”. ¿Por qué no decir “tuiter” (con acento tónico en la última sílaba? Me gusta tuiter, por eso tuito un tuit. :-)

#11 Susana el 11 Oct 2009 a las 16:11

RT @monzith: Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit http://bit.ly/GUAgF

[Original tweet, Topsy page]

#12 Susana el 11 Oct 2009 a las 15:11

RT @monzith: Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit http://bit.ly/GUAgF

[Original tweet, Topsy page]

#13 Susana Soto el 11 Oct 2009 a las 15:11

RT @monzith: Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit http://bit.ly/GUAgF

#14 GlobalHue Latino el 13 Oct 2009 a las 18:13

tu tuiteas o escribes un tweet? http://bit.ly/WcaX6

[Original tweet, Topsy page]

#15 GlobalHue Latino el 13 Oct 2009 a las 17:13

tu tuiteas o escribes un tweet? http://bit.ly/WcaX6

[Original tweet, Topsy page]

#16 globalhuelatino el 13 Oct 2009 a las 18:13

tu tuiteas o escribes un tweet? http://bit.ly/WcaX6

#17 monica el 20 Oct 2009 a las 20:20

me gusta que usted tuitee, yo lo puedo tuitear a usted?

#18 En compañía de Shakira, Juanes y Carlos Vives » eCuaderno el 4 Nov 2009 a las 18:4

[...] fin, total que se ha estrenado la versión en español de Twitter en la que tuve el gusto de colaborar, que facilitará a mucha gente el acceso a esta fantástica plataforma (aunque es una traducción [...]

#19 El relanzamiento de Twitter » eCuaderno el 17 Apr 2010 a las 20:17

[...] el diseño de interfaz, mejoras en el valor semántico de los tweets (etiquetas y localización), versiones idiomáticas y hasta el anuncio de un acortador propio de [...]

#20 Joern Anthonisen el 21 Apr 2010 a las 23:21

"Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit" revisiting an older entry from @jlori > http://ow.ly/1BrRx

#21 La Fundación Español Urgente propone el verbo “tuitear” » eCuaderno el 6 Oct 2010 a las 19:6

[...] tuiteo un tuiteo”, con lo cual debería corregir mi post de hace un año y en lugar de Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit debería escribir “Me gusta tuitear, por eso tuiteo un [...]

#22 La Opinión Política – Digital » La Fundación Español Urgente propone el verbo “tuitear” el 7 Oct 2010 a las 22:7

[...] en “Yo tuiteo un tuiteo”, con lo cual debería corregir mi post de hace un año y en lugar de Me gusta tuitear, por eso tuiteo un tuit debería escribir “Me gusta tuitear, por eso tuiteo un [...]

Escribir un comentario



Entradas (posiblemente) relacionadas