Los 17 enunciados del Manifiesto internet

El 7 de septiembre de 2009 un grupo de periodistas y bloguers alemanes lanzaron el Internet-Manifest sobre el impacto de la red en el periodismo. El texto ha tenido amplia repercusión y circulan versiones en varias lenguas. Mi propia traducción de los enunciados:

Manifiesto internet
Cómo funciona el periodismo actual – 17 declaraciones

1. Internet es diferente
2. Internet es un imperio mediático de bolsillo
3. Internet es nuestra sociedad y nuestra sociedad es internet
4. La libertad de internet es inviolable
5. Internet es la victoria de la información
6. Internet (cambia) mejora al periodismo
7. La red requiere gestión de relaciones
8. Los enlaces recompensan, las citas adornan
9. Internet es la nueva sede del discurso político
10. Hoy, libertad de prensa significa libertad de opinión
11. Más es más, no existe algo como demasiada información
12. La tradición no es un modelo de negocio
13. El derecho de autor se convierte en un deber cívico en internet
14. Internet tiene muchas monedas
15. Lo que está en la red permanece en la red
16. La calidad sigue siendo la cualidad más importante
17. Todos para todos

Traducción española de los enunciados por José Luis Orihuela, basada en las versiones en inglés, italiano y portugués; contrastada con el original en alemán por gentileza de Markus Trapp.

    

Imprimir este post   

Ver otras entradas sobre:


73 comentarios

#1 Fresh From Twitter: Publicando mi traducción … | Periodistas en Twitter el 11 Sep 2009 a las 11:11

[...] mi traducción de los enunciados del manifiesto internet http://tinyurl.com/l85xh4 [...]

#2 Milhaud el 11 Sep 2009 a las 11:11

Gran traducción… y sobre el manifiesto me quedo con el decimoquinto enunciado, algo que pocos saben y qué fácilmente se puede volver contra tí.

#3 Manifiesto Periodismo-Internet | Mangas Verdes el 11 Sep 2009 a las 13:11

[...] Un grupo de 15 periodistas y bloggers alemanes han decidido condensar en un manifiesto las ideas que, sobre las relaciones entre periodismo e Internet, se vienen expresando en la Red desde hace años. No hay nada nuevo, al menos para los que trabajamos profundamente en este ámbito, pero hasta ahora no se habían recopilado todas estas ideas en un solo documento. Quizás sea éste el paso que faltaba para enmarcar un debate profundo y serio en el sector. Éstos son los títulos de cada uno de los puntos traducidos por José Luis Orihuela: [...]

#4 A.M.Garrido el 11 Sep 2009 a las 16:11

Yo me quedo con el 8, el 12 y el 1.
El 8 porque hay que ganárselo, el 12 porque el mundo es cambiante y el 1 por la suma de todo.
Un saludo!

#5 El manifiesto gilipollas « El Pito Doble el 11 Sep 2009 a las 21:11

[...] muestro ha continuación en castellano, como ya he dicho gracias al profesor Orihuela mencionado en este post. El 7 de septiembre de 2009 un grupo de periodistas y bloguers alemanes lanzaron el [...]

#6 Lizbeth Fuentes-Rivera el 12 Sep 2009 a las 01:12

Gracias por traducir el manifiesto y ponerlo al alcance de todos. Creo que esta acción concuerda con el ítem 8.

Un gran saludo desde Perú y la Universidad de Piura

#7 17 mandamientos sobre la red imprescindibles para el periodismo | ALT1040 (Internet) el 12 Sep 2009 a las 09:12

[...] La mayoría de los 17 postulados (traducidos al español por uberblogged) son bien conocidos desde hace años y años pero me alegro que un grupo de periodistas decidiera recopilarlos, quizás sea el primer grano de arena para un debate más profundo y tan necesario. A continuación los 17 enunciados del Manifiesto de Internet adaptados a la lengua de Cervantes por José Luis: [...]

#8 Markus Trapp el 12 Sep 2009 a las 12:12

Das Internet-Manfest zieht seine Kreise durch die spanischsprachige Blogosphäre: http://is.gd/3bB45 & http://is.gd/38XJO & http://u.nu/9ke73

#9 Markus Trapp el 12 Sep 2009 a las 13:12

Das Internet-Manfest zieht seine Kreise durch die spanischsprachige Blogosphäre: http://is.gd/3bB45 & http://is.gd/38XJO & http://u.nu/9ke73

#10 El blog de Miguel Ángel García Guerra » Blog Archive » ¿Estás dispuesto a pagar por contenidos de calidad en la Red? el 12 Sep 2009 a las 14:12

[...] manifiesto con 17 puntos en los que identifican las claves del cambio y que ha sido traducido por José Luis Orihuela. 1. Internet es diferente 2. Internet es un imperio mediático de bolsillo 3. Internet es nuestra [...]

#11 17 mandamientos sobre la red imprescindibles para el periodismo « Circulodejalisco's Blog el 12 Sep 2009 a las 19:12

[...] La mayoría de los 17 postulados (traducidos al español por uberblogged) son bien conocidos desde hace años y años pero me alegro que un grupo de periodistas decidiera recopilarlos, quizás sea el primer grano de arena para un debate más profundo y tan necesario. A continuación los 17 enunciados del Manifiesto de Internet adaptados a la lengua de Cervantes por José Luis: [...]

#12 Martín Palma Melena el 12 Sep 2009 a las 20:12

Manifiesto propuesto por periodistas y bloguers alemanes sobre el impacto de la red en el periodismo
[@jlori]: http://bit.ly/RGvGp

#13 Martín Palma Melena el 12 Sep 2009 a las 21:12

Manifiesto propuesto por periodistas y bloguers alemanes sobre el impacto de la red en el periodismo
[@jlori]: http://bit.ly/RGvGp

#14 augusto rubio acosta el 12 Sep 2009 a las 21:12

RT: @cartanautica Manifiesto. periodistas y bloguers alemanes sobre el impacto de la red en el periodismo [@jlori]: http://bit.ly/RGvGp

#15 augusto rubio acosta el 12 Sep 2009 a las 22:12

RT: @cartanautica Manifiesto. periodistas y bloguers alemanes sobre el impacto de la red en el periodismo [@jlori]: http://bit.ly/RGvGp

#16 Asegovia el 14 Sep 2009 a las 05:14

Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/KEViu
Vía blog @jlori

#17 Asegovia el 14 Sep 2009 a las 06:14

Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/KEViu
Vía blog @jlori

#18 Adrián Segovia el 14 Sep 2009 a las 06:14

Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/KEViu
Vía blog @jlori

#19 pressnet el 14 Sep 2009 a las 15:14

Manifiesto Internet. Cómo funciona el periodismo actual. 17 declaraciones. Vía eCuaderno de José Luis Orihuela: http://tinyurl.com/l85xh4

#20 pressnet el 14 Sep 2009 a las 16:14

Manifiesto Internet. Cómo funciona el periodismo actual. 17 declaraciones. Vía eCuaderno de José Luis Orihuela: http://tinyurl.com/l85xh4

#21 Rafael Ángel Fdez. G el 14 Sep 2009 a las 15:14

Manifiesto Internet. Cómo funciona el periodismo actual. 17 declaraciones. Vía eCuaderno de José Luis Orihuela: http://tinyurl.com/l85xh4

#22 Flavio Vargas GC el 14 Sep 2009 a las 23:14

17 declaraciones sobre lo que es el internet y cómo funciona el periodismo con internet http://u.nu/55c83

#23 Flavio Vargas GC el 15 Sep 2009 a las 00:15

17 declaraciones sobre lo que es el internet y cómo funciona el periodismo con internet http://u.nu/55c83

#24 Carlos Serrano el 14 Sep 2009 a las 23:14

El Manifiesto Internet http://bit.ly/KEViu

#25 Carlos Serrano el 15 Sep 2009 a las 00:15

El Manifiesto Internet http://bit.ly/KEViu

#26 josegonzalez16 el 15 Sep 2009 a las 07:15

RT @monzith: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/KEViu

#27 josegonzalez16 el 15 Sep 2009 a las 08:15

RT @monzith: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/KEViu

#28 Jose Andres el 15 Sep 2009 a las 07:15

RT @monzith: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/KEViu

#29 Jose Andres el 15 Sep 2009 a las 08:15

RT @monzith: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/KEViu

#30 Más sobre el futuro del periodismo « Redacciones el 15 Sep 2009 a las 13:15

[...] otro, el profesor Orihuela de la Universidad de Navarra ha publicado su traducción del Manifiesto de Internet impulsado por 17 blogueros alemanes y, además, resume las claves del eco que ha tenido este texto [...]

#31 maj el 16 Sep 2009 a las 18:16

Con perdón, pero me cuesta ligar el futuro del periodismo a este manifiesto.
De nuevo, puntos sabidos, puntos generales, puntos vagos, puntos que parten de la premisa de que internet es sinónimo de todo lo bueno, puntos que venden en determinados ámbitos…

Se dice, por ejemplo,
Internet es la victoria de la información… (Será, si ofrece información, la victoria de la rapidez y quizá de la difusión en todo caso).
Internet (cambia) mejora al periodismo… (Pues depende).
Libertad de prensa significa libertad de opinión. (No de información…).
La tradición no es un modelo de negocio (Quizá no lo será, y quizá lo digital está viviendo gracias al modelo de negocio… tradicional)
En fin.
Hay que enredar de vez en cuando.
Abrazos.

#32 Internet-Manifest « el 17 Sep 2009 a las 18:17

[...] es para todos nosotros la ruta obligada para llegar a lo que sea que nos interese. Pego, del blog de José Luis Orihuela, un listado de 17 puntos denominado Internet-Manifest, elaborado por un grupo de blogueros [...]

#33 Juliana Boersner el 5 Oct 2009 a las 06:5

Los 17 enunciados del Manifiesto de Internet (en eCuaderno) http://bit.ly/KEViu

#34 Juliana Boersner el 5 Oct 2009 a las 07:5

Los 17 enunciados del Manifiesto de Internet (en eCuaderno) http://bit.ly/KEViu

#35 Internet, el periodismo y los medios de comunicación | Hunnapuh – Comentarios el 8 Oct 2009 a las 20:8

[...] Veamos el resumen de jlori Manifiesto internet Cómo funciona el periodismo actual – 17 declaraciones [...]

#36 Mariano O'Kon el 9 Oct 2009 a las 03:9

Los 17 enunciados del Manifiesto internet – http://bit.ly/7rinV

#37 Mariano O'Kon el 9 Oct 2009 a las 04:9

Los 17 enunciados del Manifiesto internet – http://bit.ly/7rinV

#38 Internet, el periodismo y los medios de información. Parte II | Hunnapuh – Comentarios el 9 Oct 2009 a las 22:9

[...] En el post anterior estuvimos revisando los profundos cambios que intenet significa para los medios de comunicación y para el periodismo, asi como el esfuerzo de un grupo de intelectuales vinculados a estos temas que lanzaron su manifiesto con 17 declaraciones de como funciona el periodismo actual dentro de la perspectiva de una red global de información llamada simplemente Internet. Manifiesto internet Cómo funciona el periodismo actual – 17 declaraciones [...]

#39 Roberto Vázquez el 5 Dec 2009 a las 03:5

No me situó en ninguna ideología concreta, ya que le veo ideas buenas y malas tanto a la derecha como a la izquierda, pero el PSOE no para de meter la
pata repetidas veces y recular al día siguiente, eso sí con voz calmada y sosegada (todo está controlado!).
Hay tres hechos GRAVÍSIMOS que no podemos pasar por alto y que demuestra un retroceso palpable de las libertades que antes supuestamente teníamos y
que desde que está gobernando el POSE-ZP “supuestamente” ya no tenemos:
1.)Se da un pucherazo a Iniciativa Internacionalista a las elecciones de la EU que aunque posiblemente compartido no deje de ser menos vergonzoso y que aunque muchos queramos a HB fuera de las instituciones públicas, no es legal echarlos de esa manera.. Qué se ha hecho para aclarar el caso?, se han tomado medidas para que no vuelva a pasar? o se arreglará con otro pucherazo!.
2.) Alfredo Ruvalcaba tiene el poder mediante una máquina pagada por los españoles de escuchar a quien le plazca estando por encima de la ley y sin ningún control salvo el de su conciencia o escrúpulos. Es como si supuestamente fuera “el capo de la mafia napolitana”, pero a lo grande ya que tiene a su disposición a la Policía para saltarse la ley a la torera y escuchar a quien se le antoje. Los que debería ser los buenos hacen de “malos”. Cualquier español puede ser el blanco de su curiosidad indiscreta: políticos, carniceros, administrativos, tus propios hijos.. Donde está el
límite?. Siendo supuestamente el propio Alfredo quien señala y la policía quien ejecuta, un Watergate selectivo en el que todo un pueblo es el potencial objetivo. Valiéndose de toda la información recabada en beneficio de su partido o suyo propio, quedando nuestro derecho a la privacidad a merced de su único criterio, el de nuestro Excmo Ministro.
2.) Quieren proteger a los grandes artistas españoles haciéndose ellos valedores del poder legislativo y así evitando cargarles de más trabajo a los jueces. Pero NO, ZP más tarde rectifica y deja en mal lugar a su ministra de cultura cuando es el propio ZP fue quien autorizó su discurso. Al final más dinero para los juzgados o el mismo y que se busquen la vida!, son leyes por impulsos! Sin ningún tipo de planificación presupuestaria que más da!. Así gobierna cualquiera!. Y todo por unos artistas que tienen que adaptarse a los nuevos tiempos, salir más de conciertos y es que al final la calidad se paga si no que le pregunten a Hollywood si resiente tanto el pirateo como el cine español..
No es cuestión de ideales políticos si no de principios y ellos parecen no tenerlos así que dejen de vender humo ya que es gravísimo lo que están haciendo. Porque España no es lo que muchos españoles se creen “un país dinámico, con auténticas y sólidas libertades”. Si no un país de corruptos en el que todo el mundo es susceptible de ser espiado, comprado o vendido no sólo en los Ayuntamientos, el fin justifica los medios!.

Creo que es el momento de dejar paso a otra generación a gente más joven, más preparada para la política, más decidida que muestre donde va ir y como lo va a conseguir, que no critique por desgastar que no utilice al pueblo que aporte ideas, que cambie la imagen que da nuestros políticos dentro y fuera de España, que no dividan ni crispen.. Con ello ganaríamos todos porque ya estoy cansado del pasado de España, de sus muertos de hace 70 y pico años, de la derechona orgullosa y de la izquierda rencorosa. Mientras en los paises desarrollados gobiernan juntos y hacen pactos importantes de Estado, olvidándose de su pasado y construyendo su futuro de forma consensuada e inteligente, aquí se rompen la cara espíandose unos a otros hasta en su propio partido!.

Viva el Reino Bananero de España…! PENOSO!

#40 El grito estentor el 5 Dec 2009 a las 19:5

@adelgado Y el manifiesto de Internet que se escribió no hace mucho.http://bit.ly/86zl36 http://bit.ly/RGvGp

#41 El grito estentor el 13 Dec 2009 a las 11:13

#Manifiesto ¿Se nos olvida esto? http://bit.ly/8qt0uX

#42 Daniel Escobar el 23 Dec 2009 a las 20:23

Las 17 declaraciones del http://bit.ly/3rxkqb #internetnecesario, ¿porq utilizarlo?

#43 enigmasPRESS el 17 May 2010 a las 15:17

@RafaelFuenmayor ¿Cree que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ #Periodistas y Día de #Internet ]

#44 Roger Michelena el 17 May 2010 a las 15:17

RT @enigmasPRESS: ¿Cree que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ Día de #Internet ] -Mini entrevista-

#45 J&A el 17 May 2010 a las 15:17

RT @libreros: ¿Cree que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ Día de #Internet ] -Mini entrevista-

#46 augusto rubio acosta el 17 May 2010 a las 15:17

RT @enigmasPRESS: ¿Cree que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ Día de #Internet ] -Mini entrevista-

#47 Rosa Mireya Marcano el 17 May 2010 a las 15:17

RT @enigmasPRESS: ¿Cree que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ Día de #Internet ] -Mini entrevista-

#48 saul el 17 May 2010 a las 15:17

RT @libreros: RT @enigmasPRESS: ¿Cree que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ Día de #Internet ] -Mini entrevista-

#49 enigmasPRESS el 17 May 2010 a las 15:17

@FedericoArreola ¿Cree ud. que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ #Periodistas y Día de #Internet ]

#50 enigmasPRESS el 17 May 2010 a las 15:17

@gbeltrancarias ¿Cree UD. que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ #Periodistas y Día de #Internet ]

#51 enigmasPRESS el 17 May 2010 a las 15:17

@NSC ¿Cree que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A #todosenRED [Día de Internet]

#52 Pedro Arnuero el 17 May 2010 a las 16:17

RT @jlori: Releyendo: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/cidY2A

#53 Paúl Barahona el 17 May 2010 a las 16:17

RT @jlori: Releyendo: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/cidY2A

#54 Alfonso P el 17 May 2010 a las 16:17

RT @jlori: Releyendo: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/cidY2A

#55 Maria G. Picatoste el 17 May 2010 a las 16:17

RT @jlori: Releyendo: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/cidY2A

#56 Fran Arbaiza el 17 May 2010 a las 16:17

En el día de Internet RT @jlori Releyendo: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/cidY2A

#57 Fer Ledesma el 17 May 2010 a las 16:17

RT @franarbaiza: En el día de Internet RT @jlori Releyendo: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/cidY2A

#58 german lopez el 17 May 2010 a las 16:17

Los 17 enunciados del Manifiesto internet » eCuaderno: http://bit.ly/dsXgqq #olaverde

#59 enigmasPRESS el 17 May 2010 a las 17:17

Hola @jlori ¿Cree UD. que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ #Periodistas y Día de #Internet ]

#60 enigmasPRESS el 17 May 2010 a las 17:17

@NelsonBocaranda ¿Cree UD. que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ #Periodistas Día de #Internet ]

#61 Josefina Molinari el 17 May 2010 a las 17:17

Manifiesto internet: http://bit.ly/3rxkqb (via @jlori) "Internet es la victoria de la información", mi preferida!

#62 Nacho Girón el 17 May 2010 a las 17:17

Los 17 enunciados del Manifiesto internet: http://bit.ly/3rxkqb

#63 Gabriela Cociffi el 17 May 2010 a las 17:17

RT @nachogiron: Los 17 enunciados del Manifiesto internet: http://bit.ly/3rxkqb

#64 Agustín Correa el 17 May 2010 a las 17:17

RT @nachogiron: Los 17 enunciados del Manifiesto internet: http://bit.ly/3rxkqb

#65 enigmasPRESS el 17 May 2010 a las 18:17

Hola @micronauta ¿Cree UD. que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ #DiadeInternet ]

#66 Animal Humanoide el 17 May 2010 a las 18:17

RT @enigmasPRESS: Hola @micronauta ¿Cree UD. que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ #DiadeInternet ]

#67 @canal_medios el 17 May 2010 a las 18:17

¿Está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A #DiadeInternet #diaTelco

#68 Juan Jose Martinez el 17 May 2010 a las 18:17

RT @enigmasPRESS: Hola @micronauta ¿Cree UD. que está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A [ #DiadeInternet ]

#69 Carmen Jane el 17 May 2010 a las 18:17

RT @jlori: Releyendo: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/cidY2A

#70 Marcos Fortuny el 17 May 2010 a las 18:17

RT @jlori: Releyendo: Los 17 enunciados del Manifiesto internet http://bit.ly/cidY2A

#71 Rosalia Orozco el 17 May 2010 a las 18:17

RT @canal_medios: ¿Está vigente el Internet Manifest de Alemania 2009? http://bit.ly/cidY2A #DiadeInternet #diaTelco

#72 Internet-Manifest | Bolten Inc el 5 Jan 2011 a las 05:5

[...] es para todos nosotros la ruta obligada para llegar a lo que sea que nos interese. Pego, del blog de José Luis Orihuela, un listado de 17 puntos denominado Internet-Manifest, elaborado por un grupo de blogueros [...]

#73 Internet nace bueno y la sociedad lo corrompe | Ana Berges el 27 Jun 2012 a las 10:27

[...] Así internet, una red que se creía neutral y en defensa de los derechos fundamentales, se adapta al sistema y se corrompe doblegado por la presión de las personas y el “bien común”, haciendo certero eso de que ” internet es nuestra sociedad y nuestra sociedad es internet“. [...]

Escribir un comentario